Episode 116
Please be quiet!
From now,
as a legal procedure,
we begin the hearing for evaluation ofPolice Chief General candidate.
Then first,
Senator Oh Il Hwan,
Questioning, please.
Yes, Chairman.
I'm Senator Oh Il Hwan.
First of all,
to the candidate, as a police officerfor nearly 4 decades,
for your service and effortsfor our country and the people,
I pay my utmost respect.
You're being too kind.
But, when I
was going through your background,
I saw an article about Shin Gi Taeincident that you were involved.
Shin Gi Tae, who became known by the public,
you arrested him, is that correct?
Yes.
I arrested him.
Well, as the public still remembers that incident,
in fact, because of the handling of that incident,
today's candidate Kang In Chul was made,
is what I think, am I right?
Of course,
I can't deny that, but
personally, other than that incident,
there were many other incidentsI have resolved.
Because of all those resolutions,
undeservingly,
I think I was able to come this far for this hearing.
Yes, of course that is right.
But the reason why I
bring out the 30 year old
incident in the questioning is
possibly that incident,
regarding the candidate's Police Chief General
evaluation, it could be the key determining factor.
Candidate.
Yes.
Could you describe thecircumstances of that incident?
Yes...
At that time,
while I was investigating Shin Gi Tae,who was suspected for serial murders,
I was informed of Shin Gi Taebeing spotted in the area,
so I dashed in,
arrested Shin Gi Tae.
Oh, yes yes yes, that is correct.
There was an informant.
By the way, who was that informant?
Oh, because it was such a long time ago,
my memory is not so clear.
I'm sorry.
Probably, it was an associate of Shin Gi Tae.
I'm wondering if by chance
the person who died aftershooting Shin Gi Tae some time ago,
isn't Kim Do Shik, the thug gangster,the one who informed?
I can't remember too clearly.- Yes, I understand.
Then, on the day of the incident
at the scene,
your partner police officer and
Shin Gi Tae's girlfriend,
please tell us about how they were shot to death.
It was a very unfortunate happening, but
while I dashed in and was in theprocess of arresting Shin Gi Tae,
Shin Gi Tae picked up the gun,
my partner Detective Park Seong Doand his own girlfriend,
he shot them.
As the record of that incident indicates,
it was something of a force majeure in nature.
Chairman?
I request a witness.- Witness come forward, please!
Mom, should I turn it off?
Don't turn it off.
You were the superior of this candidate here?
Yes.
Detective Park Seong Do who died at the scene,
his superior, also?
Yes.
Regarding that incident,
Candidate Kang In Chul has just spoken of it, and,
is there anything different from your recollection?
Witness?
Regarding the circumstance at that time,
what the candidate Kang In Chul said
is the same as I remember.
What?
We'll ask once more.Was the circumstance at that time
the same as you remember?- Yes.
At that time,
Serial murderer Shin Gi Tae,
Detective Park Seong Doand his own girlfriend,
while in the process of physical fight, accidently
he shot them, is correct.
As in the incident report of that time,
the story is the same.
That's a lie!
Please tell the truth!
Please be quiet!
Please continue.
Witness?- Yes.
If you testify falsely,
you know you will be punished?
Yes, I know.
According to the reports at that time,
from Shin Gi Tae,
there was no evidence that he fired the gun!
Isn't that right?- That's right.
But..
It's Shin Gi Tae who fired the gun.
Candidate?
Is that right?
Right.
Shin Gi Tae fired the shots.
It's for sure.
Kang In Chul?
Hyungnim!
What is it that brought you out of the blue,
and drink like that?
Here.
Hyungnim...
Remember?- What?
Long time ago,
Seong Do and I, and
you,
when we were running aroundcatching the thug gangsters?
I don't know with what strength I did all that!
Got stabbed so many times, too...
Back then, really...
there was nothing to be scared of.
isnt' that right?- That's right.
We didn't care, we just jumped into the fire!
But, what's the problem?
Is it because of the hearing?
What worries would you have?
Is there any cop as good as you?
Hyungnim?
Shin Gi Tae
did not kill Seong Do.
What?
But,
it was an accident that happened whilein the process of arresting Shin Gi Tae.
It was clearly an accident.
Until now,
I've been hiding it, because I didn't have the courage.
Hyungnim!
Please help me!
Hyungnim.
How I made it to here,
you know better than anyone!
I...
All I did was work!
Because of one mistake,
everything I had built up to this point,
I can't lose it all, Hyungnim!
Hyungnim,
just once,
please help me!
Please!
At the hearing,
I'm sure you'll be called as a witness.
At that time,
please help me!
I'm asking you, Hyungnim!
If you don't help me,
me...
It'll be the end of me right here!
Please help me!
In Chul?
I got it.
Thank you!
The truth of that incident is that
the fact that Shin Gi Tae was a serial murderer and,
in the process of apprehending him,
the fact that Shin Gi Tae killedDetective Park Seong Do and
his own girlfriend.
This is
without a doubt
a definitive truth.
It's a lie!
Tell the truth!
Yi Kyung?- Kang In Chul!
You're the one who killed!
You killed them all!
Please keep quiet!
After a 30 minute recess,
questioning by the other members of the hearing
will resume.
It won't go the way you want.
Kang In Chul!...
Just what happened?
Attorney Kim, you..!
Have you decided to make me look bad?
I'm sorry.- This is going out live to entire country!
What kind of disgrace is this?
The witness
seems to have been swayed by Kang In Chul.
You're so meticulous at everything,
how can you make the mistake on this big event?
I feel unworthy.
Senator Oh Il Hwan?
About the rest of the hearing,
shouldn't we be reconsidering?
Ehy..!..
Chairman? Chairman!
What're you going to do now?
If this keeps up,
I don't have
ways to help you anymore, either.
So,
try to find some other ways to do this.
Ahjussi!
How could you do this?
Ahjussi, you know.
You know better than anyone that it is all lies!
Why didn't you say what you saidin that hospital room?
I'm sorry, Yi Kyung.
It's not late yet, again..
Please testify again!
Please, what you know,
please tell people all about it!
Yi Kyung,
I know how you feel, but
Of all cops I know,
Kang In Chul is the best!
If In Chul doesn't become the Police Chief General,
it will be a big loss for the police.
Yi Kyung, even then,a dead person is a dead person,
but alive person must go on living!
Ahjussi!
Yi Kyung?
even if the others may say something,
you...
you shouldn't be like that to In Chul.
He is the one who carried you on hisback, and tried to catch the criminals!
No...
No!
Yi Kyung.
I'm sorry.
Ahjussi!
Please...
Please...!
Stop this, Yi Kyung.
Oppa!
I'm sorry.
Ahjussi.. Ahjussi?..
Ahjussi!
Yi Kyung.
What do we do, Oppa?
My poor dad...
My dad, who couldn't close his eyesafter death because he was done wrong!
What do I do, Oppa!
Then, the next question
will come from from Senator Lee Sang Heo.
Okay.
It's nothing.
Thank you for looking favorably on me.
You must feel very disappointed.
It's my turn to question him.
I'm sorry.
Yes.
Thank you.
Fortunately since you've lead the company well until now,
you won't get a prison sentence.
But, in truth, it's known that President Kang Seo Yeon.
If you put some of the responsibility on President Kang Seo Yeon,
your punishment will lessen.
No.
I did it all.
So, please take care of it like that.
I'll pay
for the crime.
It will provide a lot of help.
We'll reconvene
tomorrow morning at 10 AM.
Congratulations. --Thank you.
You've worked hard.
Thank you.
Yi Kyung.
It's not over yet.
Why don't you leave ahead of me.
Yes.
is more than you.
Why don't you give up now.
Then, I'll forgive
everything from the past.
But,
if you continue
I won't be responsible for what happens in the future.
Got it?
Hyungnim! Contratulations!
Please.
Don't drink kimchi soup.
In case he would saying something weird again.
Stop talking nonsense and go do your work.
You have work piled up because of the hearing today.
Geez, Hyungnim... I got it. Salut!
After tomorrow,
after tomorrow passes,
it will all be finished.
Tomorrow.
What happened Senator?
Aigo. It's going to be difficult.
Pardon? What do you mean it's difficult?
All of this,
we're just digging our own graves.
No, it can't happen.
Is there anyone who's as stubborn as you?
If we continue like this,
you and I are just going to come across as weird people.
I'll be the witness.
Yi Kyung.
I'll go in front of Kang In Chul
and be the witness
for everything.
What are you doing not returning to the hospital?
Dad.
I don't want to hear anymore.
You should just worry about your health.
I'm telling you clearly.
Don't get involved in my business anymore.
Yi Kyung. You can't!
I need to give evidence.
You can't!
I'll do it instead.
That won't be of any use.
I have to give witness.
Yi Kyung.
I'll testify.
Yi Kyung.
Everything you've built can come crumbling down.
I'm against doing this.
There's got to be another way, Yi Kyung.
Oppa.
Just follow my lead.
Yi Kyung.
Noona.
You're home?
Mom's been strange
after watching the candidate hearing.
Mom is again...
No, it's not that.
She's just not talking much.
All day.
Is Mom in the room?
Mom, what's wrong? Are you sick again?
No.
Then?
Because it's pitiful.
My Yi Kyung,
Seo Yeon, Geon, too.
You are all so pitiful.
Also the dead Seong Do, too,
who's lived his like with fingers pointed at him.
Even your biological father who died without being able to reveal his frameup,
they are so pitiful.
Me who called the person
who killed my (first) husband,
my husband for half my life,
and live, that me
is so pitiful.
If I could turn back time,
I would have treated you much better.
For no reason at all,
I wouldn't have made you suffer.
Mom.
It's okay.
Everything
will go back to it's place.
I will
definitely
put everything back to it's place.
Yi Kyung.
How is Mother-in-law?
She's fine.
Mom is worried about you a lot.
You shouldn't have told her about me.
She'll worry for no reason.
You shouldn't think about anything else
and think about your health.
You need to get healthy again
and we need to get back together again.
Ha Joon.
Yes?
Hyung.
Why are you here?
I'm sorry.
I need to talk to Kang Seo Yeon.
Can you leave?
What? What do you need to talk to Seo Yeon about?
It's okay Ha Joon.
Leave us.
Fine.
What is it?
Yi Kyung is going to stand as witness tomorrow.
In front of the world.
She's going to reveal
her identity.
If she does that,
And as the daughter of Shin Gi Tae,
she'll go back to Kang Yi Kyung
who everyone pointed their fingers at.
How does that concern me?
Kang Seo Yeon.
For the sake
of your twin sister
who you spent 10 months in your mother's stomach,
can't you clear her of the misunderstanding?
Instead of Yi Kyung,
if you can reveal
what happened at the cliff,
what Kang In Chul did, can't you tell the world?
She lost everything because of you
and lived in sorrow as another person.
For your sister's sake.
Once
I said this.
It's already too late.
Kang Yi Kyung and I have
already gone past the point of no return.
Even if someone wanted to turn back,
you can't.
I don't want to deal with you guys again.
This is your last opportunity.
This is the last opportunity
to turn back the wrong you've done in the past.
Think carefully.
Hyung.
What's going on?
Hyung!
Seo Yeon.
What did you talk with Seon Jae about?
It's nothing.
Seo Yeon.
Mom.
I'll be back soon.
Yi Kyung.
Kang In Chul.
I've lived for today.
You can do well.
I'll definitely do it.
Stop already.
Stop even at this point.
Witness
step forward.
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0